Король-Солнце , человек и монарх

Оценка личности короля:

.

Малов В.:

.

Людовик XIV. Опыт психологической характеристики

.

Лысяков В.Б.:

.

Монарх-человек. Его личные качества

.

Людовик XIV  о государстве и монаршей власти

.

Людовик XIV и Церковь

О королевских деяниях:

.

Ф. Блюш "Эдикт Фонтебло"

./

.

О фаворитках Луи-Солнца:

.

Мария Манчини

.

.

/

Галерея портретов

.

ВЕРСАЛЬ

1 2  3

Клод Дюлон

ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ЖИЗНИ МАРИИ МАНЧИНИ И ПОСМЕРТНАЯ ОПИСЬ ЕЕ ИМУЩЕСТВА

Перевод с французского: Наседкина Екатерина

.

Подтверждающие документы

.

Перевод с итальянского: Alixis

.

Инвентарная опись драгоценностей, наличных денег, которые имела с собой в Пизе Ее Высочество сеньора Мария Манчини Колонна, которая пребывает на небе[1]

~        Семьдесят испанских дублонов

~        Двести шестьдесят пять золотых луидоров

~        Три pezze _{(монета)}, тринадцать тестоне _{(серебряные монеты)}, шестьдесят один паоли _{(старая серебряная монета)}

~        Одно колье из тридцати пяти жемчужин, которое было дано Ее Высочеству сеньором кардиналом Мазарини от имени Наихристианнейшего короля стоимостью в три тысячи дублонов.

~        Три пары серег в виде завитков, одна из которых содержит в центре алмаз весом почти 10 гран, окруженный восемью алмазами, один из которых весит почти три грана; другая – одну жемчужину ценой в четыре золотых луидора, в третьей бирюза ценой почти в два золотых луидора.

~        Пять колец, одно с алмазом желтого цвета весом почти в 12 гран[2]; другое с изумрудом и с шестью маленькими алмазами, которое было послано Их Высочеству аббатом Каванья и которое я оцениваю почти в шестнадцать золотых луидоров[3]; другое с гранатом, что в целом стоит почти луидор; одно из томбако (сплава меди и цинка); и последнее аметистовое, с клеймом Святого духа и двумя маленькими рубинами, который был сегодняшнего дня[4] отдан Его Высочеству сеньору коннетаблю.

           ~        Сердце с алмазом в середине и семью более мелкими вокруг, ценой почти в шесть золотых луидоров.

~        Другое сердце, с мадрепорой _{(разновидность коралла)} в середине и с большим количеством рубинов и алмазов, который был подарен Ее Высочеству сеньорой конетаблессой[5], ценой почти двадцать пять луидоров.

~        Маленький мавр, украшенный большим количеством алмазов и рубинов, что был подарен Ее Высочеству сеньорой донной Дианой Пальотти Колонна, ценой приблизительно 25 золотых луидоров.

~        Две застежки для подвязок, одна серебряная с фальшивым хрустальным камнем, другая золотая, оцененные мной почти в два дублона

~        Портрет вдовствующей королевы Испании, вложенный в серебряный, покрытый позолотой футляр

~        Три табакерки, две из черепахи, одна с накладками из серебра, другая была подарена Ее Высочеству покойным[6] сеньором коннетаблем; третья китайская лакированная из дерева.

~        Три серебряные застежки для обуви

~        Один индийский камень большого достоинства

~        Овальные виноградины из камня нежно-зеленого цвета

~        Четыре серебряных блюдца весом в двадцать сем унций, стоимостью восемнадцать денариев.

            ~        Две солонки, одно лощило _{(инструмент для лощения чего-либо)}, другой работы, весом в шесть унций, стоимостью шесть денариев.

~        Одна чашка для бульона весом пятнадцать унций

~        Еще одна вышеупомянутая, меньше, на десять унций, стоимостью восемнадцать денариев

~        Одна чашка для питья весом в две унции, ценой в одиннадцать денариев

~        Футляр с шестью ложками для кофе, весом 3 унции, стоимостью пятнадцать денариев

~        Два подсвечника весом в десять унций, стоимостью девять денариев

~        Три ложки, три вилки и нож с серебряной ручкой, в целом весом в семь унций, стоимостью восемнадцать денариев

~        Чернильница и баночка с песком для засыпки чернил, весом три унции

~        Серебряная печать стоимостью пять денариев

~        Золотая печать стоимостью семь неполных денариев.

~        Блюдце от чашки для шоколада, весом семь унций, стоимостью три денария

~        Три кошелька, два из бархата, один использованный, другой новый, и один из серебряной ткани, отделанный зеленой лентой

~        Футляр для ножниц из шагреневой кожи, пробитый серебряными гвоздиками

~        Несессер, обитый зеленым бархатом с золотыми галунами, в котором находятся два зеркала, одно обычное, для ношения в кармане, другое для туалета; шесть гребней из черепахи и три из буйвола, две щетки; четыре серебряные булавки; серебряная застежка для мантии с двумя большими булавками, коробочка для пудры, обитая зеленым бархатом с золотым галуном.

~        Пять простыней и наволочка для подголовного валика

~        Восемь нижних рубашек, пять из батиста, одна из мерлетто[7] и две без существенных украшений

~        Девять пар туфель

~        Четыре маленьких салфетки для приема шоколада

~        Два халата

~        Одна ночная рубашка

~        Две наволочки для подушки

~        Тринадцать платков

~        Навес для туалетного столика

~        Одна лента из ткани

~        Два левантийских полотенца

~        Белая guarnello _{(предположение, что это белое украшенное полотенце)}

~        Три головных убора, один из атласа кармазинового _{(малинового)} цвета, один из вышитой блестящей ткани, другой из сукна

~        Десять маленьких наволочек

~        Четыре горжетки, отделанные кружевами, три чистые и одна вышитая.

~        Шесть чепцов без подкладки, четыре отделаны кружевами, один с бахромой и один вышитый

~        Два маленьких ночных чепца, один кружевной, другой отделанный пунтиной[8]

            ~        Несколько маленьких отрезов батиста, завернутых в бумагу

~        Две ленты, два с половиной локтя длиной, из которых одна выткана с серебряной нитью, а другая гладкая

~        Два индийских веера

~        Несколько наборов булавок

~        Пять шейных платков, три из газа, два из них в полоску, один в золотую, другой в серебряную, и один белый, вышитый серебром, один из разноцветного шелка, и один из батиста

~        Серебряный галун для украшения обуви

~        Связка шнурков и лент множества цветов

~        Восемь черных чепцов, шесть из тафты и два из дамасского бархата

~        Два передника, один украшенный окантовкой, другой простой

~        Две пары нарукавников, одна ярко-красного цвета, вышитая серебром, другая из атласа пунцового цвета

~        Платье из узорчатой ткани темного цвета с  раструбом на рукавах сходного цвета

~        Три домашних платья, одно из индийской ткани с серебряными цветами, другое из пунцового атласа с черной подкладкой, и еще одно из левантийской ткани с зеленой подкладкой

~        Черный корсет с тремя вставками, одна такого же цвета, и две из вышитой марсельской ткани

~        Одна нижняя юбка, расшитая цветами в натуральную величину

            ~        Одна юбка средней степени благородности[9]

~        Одна меховая муфта

~        Одна пара ботинок

~        Одна пара шелковых чулок

~        Одна накидка испанского стиля из желтой ткани, подбитая зеленой.

~        Сумка из ткани

~        Два головных убора для путешествий, один из черного бархата, другой из черной с белым тафты

~        Три столовых платья

~        Три покрывала для кровати, одно желтое, с подкладкой кармазинового цвета, другое белое, простеганное нитью, и еще одно из шерсти

~        Девять римских фунтов _{(фунт – 327,45гр)} разных тканей

~        Одна коробка с девятью парами женских перчаток

~        Один страпунто с валиком для шеи и три подушки, а также один кожаный чехол для вышеназванного страпунто[10]

~        Три подушки для собаки

~        Два ножа с ручками из слоновой кости

~        Одна маленькая посеребренная коробка для перчаток из меди.

~        Четыре маленьких чашечки для шоколада, три белых и одна фарфоровая

~        Три чашки с блюдцами из фарфора

~        Медная шоколадница

~        Железная тренога

~        Два приспособления для подогрева пищи, один из железа, другой из латуни

~        Одна маленькая железная лопатка

~        Меха для раздува очага

~        Две лошади, подаренные сеньором кардиналом Ее Высочеству

~        Два французских мула, одному четырнадцать лет

~        Украшенная упряжь для лошадей, с обычными застежками, с оголовьем уздечки и удилами

~        Двухместный экипаж

~        Двуколка, похожая на присланную из Рима его пресветлой памятью сеньором коннетаблем.

~        Два инструмента для крахмаления белья

Подлинность имущества установлена, находится под моим присмотром полностью, сколько указано в инвентарной описи, и готово для последующей передачи в наследство Ее светлости сеньоре конетаблессе Колонна, Его преосвященству сеньору кардиналу Колонна и сеньору принцу Маркантонио Колонна[11]

Пиза, 24 мая 1715 г. П.П. Далмас

Инвентарная опись вещей Ее высочества сеньоры Марии Манчини Колонна, найденных в Ливорно

№1. Ящик с изделиями из серебра, содержащий следующее перечисленное:

•Два серебряных блюда весом сорок восемь и одна четверть унций                    48¼_унц

•Пятнадцать серебряных блюдец общим весом двести сорок шесть унций          246_унц

•Один маленький серебряный поднос весом  двадцать унций                                20_унц

•Шесть ножей, из которых два в футляре, один большой и один маленький, 

оставшиеся четыре из столового серебра, все общим весом одиннадцать 

и три четверти унций                                                                                              11¾_унц

•Шесть ложек и шесть вилок из серебра, две из которых в двух 

вышеназванных футлярах, четыре похожи на другие вышеназванные 

ножи, все общим весом двадцать пять унций                                                          25_унц

•Три пары серебряных подсвечников, из которых две пары маленьких и одна 

пара очень больших, все общим весом сорок одна споловинойунция                       41½_унц

•Поднос для шоколадных чашек из серебра весом семь с половиной унций            7½_унц

•Серебрянная канестрина _{(тип низкой корзины)} весом три унции                                   3_унц

•Серебряная банка для сахара или чая, весом четыре унции                                     4_унц

•Бокал из серебра весом две с половиной унции                                                        2½_унц

•Одна чашечка из серебра весом три четверти унции                                               ¾_унц

•Щипцы для снятия нагара со свечей весом две и три четверти унции                      2¾_унц

№2. Сундук, содержащий прочие вещи, как то:

•Четырнадцать простыней разного вида

•Десять скатертей разного вида

•Пятьдесят семь салфеток разного вида

•Четыре наволочки для подушек

•Скатерка для подачи на стол шоколада

•Две нижние рубашки, из которых одна из вышитой марсельской ткани, а вторая из хлопка

•Корсет, шитый серебром со вставкой

•Пара нарукавников из черного бархата, расшитых золотом

•Небольшой рулон отрезов

•Четверть локтя потрепанной ткани

•Подушечка из ткани, содержащая душистое травяное саше

•Свирель из слоновой кости

•Два передника из ткани темно-синего цвета

№3. Сундук, содержащий прочие вещи, как то:

•Девять нижних рубашек, из которых одна отделана вышитой строчкой, три украшены камбрэ _{(так называли батист, изготовляемый в Камбрэ, крайне популярный в XVII веке)} и пять простых без существенной отделки.

•Девять платков из ткани

•Девять пар чулок, из которых две пары из шелка, одна пара из хлопка, две пары из шелка-сырца, и четыре из белой пряжи

•Две банки с лекарствами

•Два отреза украшенной ткани, из которых один темного батиста, другой - белого

•Скатерть из грубого полотна

•Полотно, завернутое валиком

•Передник из белой ткани

•Четыре лифа, из которых два из батиста темного цвета, один из белого полотна и один из доблетто[12], или это белая бумазея, отделанная пунто

•Наволочка для подушки

•Три полотенца

•Пара нарукавников из вышитой марсельской ткани

•Семь чепцов, из которых два двухслойных из бархата с пунтиной, один с четверной бахромой в два слоя, и четыре двухслойных, отделанные кружевом без бахромы

•Семь ночных однослойных чепцов, из которых шесть отделаны кружевом, один из «камбрэ» с мушкой[13], украшенный небольшим кружевом

•Тринадцать пар манжет для нижних рубашек с кружевом, из которых двенадцать с горжеткой и одна пара без

•Две пары дамских туфель[14]

•Сверток с разными отрезами ткани

•Пара нарукавников из красной байетты _{(вероятно, название ткани)}

•Один рулон голландского полотна

•Три домашних куртки, из которых одна из оливково-зеленого атласа с цветами в натуральную величину из серебра, одна из эрмизино _{(возможно, вид ткани)} кармазинового цвета, а другая из эрмизино в темную полоску, поношенная

•Две юбки, одна из которых средняя по благородности, другая из атласа светло-рыжего цвета с цветами, шитыми серебром, сильно поношенная

•Два  шарфа[15], бывшие накидками, из которых один из черного атласа и другой из черного эрмизино, ношеные

•Два корсета со вставками, один темно-лиловый, другой розового цвета. Нижняя рубашка из тафты, вышитая шелком, ношеная

•Накидка или теплая куртка для постели из левантийской ткани с цветами, с подкладкой из ермизино, ношеная

•Покрывало для столика из грубой камчатки зеленого цвета. Пара перчаток из бобра. Три связки документов. Кухонный передник.

•Кусок ткани, покрывающий вещи внутри сундука. Непромокаемая ткань внутри сундука и снаружи.

№4. Ящик с замком, содержащий шестьдесят пять римских фунтов шоколадных бобов

№5. Клепаный ящик, содержащий прочие вещи, как то:

•Семь пар обычных простыней

•Пять обычных скатертей

•Девятнадцать обычных скатерок

•Две ткани, завернутые валиком

•Семь кухонных полотенец

•Одно белое стеганое одеяло

•Восемь кухонных передников, из которых шесть темно-синих и два белых

•Кусок ткани арбаджо [16] длиной три локтя

Инвентарная опись других принадлежностей Ее высочества сеньоры Марии Манчини Колонна, найденные в Ливорно, как то:

•Одиннадцать простыней, из которых десять разного вида и одна самая обычная

•Две ткани, свернутые валиком

•Восемнадцать скатерок

•Три скатерти, из которых одна кухонная и две более тонких

•Два покрывала на стол для хлеба

•Одиннадцать кухонных передников, из которых семь темно-синих и четыре белых.

•Четыре холстины для кухни

•Французские меха для огня

•Корзинка из соломки для фруктов

•Домашние вещи из кармазинового атласа с темно-синей подкладкой, сильно ношеные

•Подушка из кармазиновой камчатки

•Корзина, содержащая  пять хрустальных бокалов, шестнадцать чашечек для шоколада и восемь таких же для чая, из майолики _{(разновидность керамики, изготавливаемой из обожжённой глины с использованием расписной глазури)}, тринадцать тарелок из майолики для сервировки фруктов, и два блюда из майолики для салата.

•Четыре оловянных тарелки, из которых две большие и две маленькие.

•Двенадцать оловянных блюд

•Другая кухонная утварь, как то:

Два медных скребка и одна железная сковорода для жарки. 

Один маленький противень из меди. 

Котел для варки pesée _{(возможно рыбы)}. 

Тортница из меди с крышкой. 

Два чайника для кофе, одна медная шоколадница. 

Медный чайник для разогрева воды. 

Посуда из жести для запекания яблок. 

Две медных жаровни с лопаткой из латуни. 

Две медные миски, две поварешки и три ножа. 

Жестяная коробочка для специй. 

Грелка для постели и медная грелка. 

Тренога и железный скребок. 

Щетка для волос, крытая зеленым бархатом с золотыми галунами.

•Кровать на ремнях[17] с двумя матрасами, подушкой, стеганым одеялом и бельем для кровати.

•Передняя часть двух мест «летающего стула» с его подушками[18]. Пара каретной упряжи для лошадей, достаточно изношенная. Пара того же самого с застежками из латуни, также пользованная. Шесть стульев с соломенным сиденьем. Три обычных белых столика из дерева, пользованные.

•Двенадцать фарфоровых чашек для чая с блюдцами.

•Чайник для чая из терракоты

•Пара ботинок и пара тапочек

•Дощечка, или поднос из лакированного дерева для подачи чая

•Сорок восемь локтей темно-синего камлота для ливрей

•Библия сакра _{(священное писание)} на французском, три тома, печатная. Библия сакра  на французском, в кратком изложении. Сатира Джиовенали на французском, два тома. Виргилий Мартиньяка на французском, в трех томах[19]. История Светония на французском, один том[20]. Тассо на итальянском.

•Двухместный экипаж, обитый внутри кармазиновым бархатом, со шторками из кармазиновой камчатки, и стеклом. Большое соломенное сиденье.

Подлинность имущества установлена, находится под моим присмотром полностью, сколько указано в инвентарной описи и готово для последующей передачи в наследство Ее светлости сеньоре конетаблессе Колонна, Его преосвященству сеньору кардиналу Колонна и сеньору принцу Маркантонио Колонна[21]

Пиза, 27 мая 1715 г. П.П. Далмас

<<<